Translation. Wish. Fulfillers.

Technical Translations | Die Sprachprofis - Our Team


All right, we can’t do magic.

But we have a lot of experience and make a lot of things possible.
For you. For your customers.

What you see here is just the tip of the iceberg, by the way. Many, many translators also sit at their computers every day (and sometimes at night) and offer all their knowledge so that the translated documents reach you punctually and in tip-top shape.

Diplom-Fachübersetzerin Monika Mersmann
Monika Mersmann
Managing Director
+49 (0) 511 228 602-41
Projektmanagement Übersetzungen
Dieter Petersen-Homberch spielt gerne im Tief-Schnee
Project Management
+49 (0) 511 228 602-42


Projektmanagement Übersetzungen
Prajakta Pathak
Project Management
+49 (0) 511 228 602-43
Stefanie Claus
+49 (0) 511 228 602-44


Buchhaltung Übersetzungsbüro
Anke Kracht-Appold
+49 (0) 511 228 602-44
  • With Sprachprofis, we feel we are in very good hands. The translations are not merely straight translations, they are translations into a real (advertising) language with a great intuition for the content to be transformed. And that even faster than many copywriters would produce … The provision of the terminology database for shared use is also a perfect service and helps us enormously as a customer.
    Electrolux Hausgeräte GmbH
  • We are very satisfied with the fast and reliable translations of sometimes quite spontaneous translation orders. We look forward to continuing our good collaboration.
    Vector Informatik GmbH
  • For almost 20 years, we’ve been able to count on Sprachprofis for our translations. We’re always impressed by the high quality of the translations and the punctual delivery of the texts.
    PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.
  • We have been working with Sprachprofis for many years. They provide us with translations for demanding technical texts in a large number of different languages – and always quickly and reliably. We are very satisfied with Sprachprofis.
    K. A. Schmersal Holding GmbH & Co. KG
  • Quotes are always prepared very promptly and translations have never been delivered late. They’ve also always taken care to maintain layouts, references, etc. We are very satisfied with our cooperation.
    Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH
  • • It’s not easy to find qualified translation service providers for the construction industry. That’s why we’re happy to work with Sprachprofis on translations of various product overviews and marketing texts, and they have translated our current technical book, Meeting the Highest Quality Demands on Elastomer Bearing Technology in the Construction Industry, which our customers and partners were enthusiastic about.
    Calenberg Ingenieure GmbH