correct - Ihr Weg zu einem einfachen Korrekturablauf

Was ist correct?

correct ist eine webbasierte Anwendung, mit der Übersetzungen geprüft und korrigiert werden, und zwar unabhängig vom Standort und ohne weitere Programme.

Übersetzungen von Verkaufsunterlagen werden oft in den Auslandsgesellschaften lektoriert. Es soll geprüft werden, ob der Text hinsichtlich Kundenansprache und Terminologie marktgerecht ist. Bisher wurden die Korrekturen oft in Word oder mit Hilfe von gelben Notizen in einer PDF-Datei korrigiert. Dies bringt jedoch einige Nachteile mit sich: die Korrekturen sind möglichweise inkonsistent. Es kann auch sein, dass mehr korrigiert wird, als eigentlich erforderlich ist.
correct ist ein kostenloses Zusatzangebot zu unseren Übersetzungen

Vorteile

  • correct hilft den Korrektoren, die Änderungen effizient durchzuführen: die Änderung eines Fachbegriffs muss nur einmal durchgeführt werden, auch wenn der Begriff häufig im Text erscheint
  • überflüssige Änderungen werden vermieden
  • bereits festgelegte und abgestimmte Fachbegriffe werden markiert und geschützt
  • Korrekturen werden automatisch ins Translation Memory übernommen. In der nächsten Überarbeitung der Unterlagen wird dann gleich die gewünschte Übersetzung verwendet
  • alle Korrekturen werden archiviert und sind jederzeit nachvollziehbar

Für wen ist correct geeignet?

Übersetzungen werden oft von Vertriebsmitarbeitern lektoriert, die über hervorragendes Fachwissen verfügen und auf Augenhöhe ihrer Kunden sind. Da sie jedoch nicht über eine linguistische Ausbildung verfügen, gibt ihnen correct gezielte Hinweise zu einem effizienten Korrekturdurchlauf. Damit sparen sie Zeit und tragen zu einer Verbesserung der Verkaufsunterlagen auf den jeweiligen Märkten bei.

Auf einen Blick

  • Einfache Bedienung
  • Speziell für Mitarbeiter ohne linguistische Vorkenntnisse
  • Keine Schulung erforderlich
  • Keine Installation notwendig, keine Plug-Ins
  • Beliebig viele Nutzer
  • Bedienoberfläche in allen Zielsprachen verfügbar
  • Datensicherheit gemäß aktuellen Standards
  • Daten werden in deutschem Rechenzentrum verwaltet

Video

In diesem Video stellen wir Ihnen correct vor.


Wenn Sie wissen möchten, wie correct auch in Ihren Workflow sinnvoll integriert werden kann, stehen wir gern für detaillierte Informationen zur Verfügung.

NOCH FRAGEN?

Kontaktieren Sie uns.

Die Sprachprofis GmbH Hanomaghof 6 30449 Hannover T: +49 (0) 511 228 602-40