When a translation is to be proofread, it is only looked over with regard to grammar, spelling and typography. This means that it is checked whether everything is spelled correctly, that punctuation marks are set correctly and that characters such as inverted commas or hyphens have been used correctly. The consistency of the text is also checked here. The content of the text is not changed, the proofreading is limited to the external form of the text.

Classical proofreading

A proofreading always includes a proofreading. In a proofreading, the above is checked and subsequently the text is also checked for content, language and style. The text should be fluent, readable and easy to understand. Editing is therefore much more time-consuming than proofreading.
We offer proofreading for English translations, but also for many other languages.

Translation editing of your machine pre-translation (deepL, Translate, or similar)

You've probably noticed that machine translations are often not perfect. But did you also know that it's often hard to spot all the mistakes when you don't know the target language perfectly?

That's why Die Sprachprofis offer a proofreading service for machine-translated texts!
Why should you make use of it?

Here are some reasons:
✅ We find content errors that the system missed
✅ We find translation errors that non-native speakers find hard to spot
✅ We make sure that the text sounds fluent and understandable
✅ We improve grammar and spelling
✅ We ensure that the tone and mood of the original text is maintained

Our experienced proofreaders specialise in checking machine-translated texts and correcting errors. We ensure that the grammar of the text is correct and also reflects the context and meaning of the original text. Our proofreaders are native-speaking experts who are familiar with the cultural differences and nuances of the language to ensure that the texts are understandable and appealing to the target audience.

With our translation proofreading service, you can be sure that your machine pre-translated texts are of the highest quality and meet the requirements of your target audience. We work quickly and effectively to ensure that your texts can be published as soon as possible. Contact us today to find out more about how we can help you improve and optimise your machine translated texts.

Send us a message to learn more or to have your text proofread!