Gruß und Kuss
Der Kuss dürfte im geschäftlichen Umgang miteinander wohl eher die Ausnahme bleiben. Aber über die Grußformel unter einer Business Email lohnt es sich durchaus nachzudenken. Von einem empathischen „Liebe Grüße“ oder „Herzliche Grüße“ über ein knappes „VG“ bis hin zum formellen „Mit freundlichen Grüßen“ steckt die ganze Bandbreite in unserem Posteingang. Um eine Mail persönlicher zu gestalten, wird manchmal auch ein Ort („aus Berlin“) inklusive Wetterbericht („aus dem sonnigen Hannover“) hinzugefügt.
Wie wäre es aber, wenn Sie Ihre Kunden und Partner in Ihrer deutschen oder englischen Email am Ende mit einer Schlussformel in deren Landessprache überraschen?
Wir haben da etwas vorbereitet. In der Liste unten können Sie je nach Muttersprache Ihres Ansprechpartners eine Grußformel aussuchen und unter Ihre nächste Mail kopieren. Und sollte es Freitag kurz vor Feierabend sein, fügen Sie noch „ein schönes Wochenende“ hinzu.
Manchmal machen kleine Dinge einen großen Unterschied.
|
Sprache |
Formell |
Informell |
und ein schönes Wochenende |
|
Bulgarisch |
С уважение, |
Поздрави, |
С пожелание за приятен уикенд |
|
Dänisch |
Med venlig hilsen |
Mange hilsener |
Eher unüblich |
|
Estnisch |
Lugupidamisega |
Tervitades |
ja ilusat nädalavahetust soovides |
|
Englisch (UK) |
Yours sincerely |
Best regards |
Have a nice weekend |
|
Englisch (US) |
Sincerely |
Regards |
Have a great weekend |
|
Finnisch |
Ystävällisin terveisin |
Terveisin |
Hyvää viikonloppua |
|
Französisch |
Salutations distinguées |
Cordialement |
Je vous souhaite un bon week-end |
|
Italienisch |
Cordiali saluti |
Cari saluti |
Buon fine settimana |
|
Griechisch |
Με φιλικούς χαιρετισμούς |
Με φιλικούς χαιρετισμούς |
Με ευχές για ένα καλό Σαββατοκύριακο |
|
Kroatisch |
Srdačan pozdrav |
Lijep pozdrav |
Ugodan vikend |
|
Litauisch |
Pagarbiai |
Geros dienos |
Gero savaitgalio |
|
Niederländisch |
Met vriendelijke groeten |
Hartelijke groeten |
Fijn weekend |
|
Norwegisch |
Med vennlig hilsen |
Hilsen |
Ha en godhelg. |
|
Polnisch |
Z poważaniem |
Pozdrawiam |
Miłego weekendu |
|
Portugiesisch |
Com os melhores cumprimentos |
Um abraço |
e bom fim de semana |
|
Rumänisch |
Curespect |
Salutări cordiale |
Un sfârşit de săptămânăplăcut |
|
Russisch |
С наилучшими пожеланиями |
Пока |
Eher unüblich |
|
Schwedisch |
Med vänliga hälsningar |
Hälsningar |
och ett trevligt veckoslut |
|
Serbisch |
Srdačan pozdrav |
Lep pozdrav |
Srdačan pozdrav i prijatan vikend |
|
Slowakisch |
S pozdravom |
S pozdravom |
Želimo Vam prijeten konec tedna |
|
Slowenisch |
S prijateljskimi pozdravi |
Lep pozdrav |
Eher unüblich |
|
Spanisch |
Atentamente |
Un saludo |
Eher unüblich |
|
Türkisch |
İyi çalışmalar |
Sevgiler (loves, plural of love). |
İyi hafta sonları |
|
Ukrainisch |
З найкращими побажаннями |
Пока |
Eher unüblich |
|
Ungarisch |
Üdvözlettel |
Üdvözlettel |
Freundliche Grüße und ein schönes Wochenende: Kellemes hétvégét kívánva üdvözlettel. |