Verkehrswege, Stadtplanung, Infrastruktur, Energie- und Wasserversorgung und Bauwesen sind nur einige der Themen, mit denen sich unsere Bauingenieure und Architekten in den Übersetzungen befassen. Von ingenieurwissenschaftlichen Gutachten über Fachbücher bis hin zu Unternehmensdarstellungen bearbeiten wir alle Textsorten auf diesem Gebiet.

Wir sind einer der wenigen Anbieter, die technische Übersetzungen im Bereich Bauwesen und Architektur anbieten. Bei uns erhalten Sie Sprachdienstleistungen in alle und aus allen europäischen Sprachen mit entsprechendem Expertenwissen.

Unsere Kunden für Übersetzungen im Bereich Bauwesen und Architektur

Zu unseren Kunden zählen Unternehmen für Hoch- und Tiefbau, internationale Architektenbüros, Firmen der Immobilienwirtschaft, Büros für Stadtplanung, Hersteller von z.B. elastomeren Federsystemen für statische Bauteillagerungen, Bodenbelägen, Armaturen und Fenstern.

Was übersetzen wir?

Wir übersetzen alle Fachtexte rund um das Baugewerbe wie z.B.

  • Ausschreibungen
  • Baubeschreibungen
  • Leistungsverzeichnisse
  • Machbarkeitsstudien
  • Verkehrsprojekte
  • Konzepte für Stadt- und Flächenentwicklung
  • Fachbücher
  • Angebote
  • Gutachten
  • Kaufverträge
  • Mietverträge
  • Exposés
  • Marketingunterlagen für die Immobilienbranche

Wie übersetzen wir?

In den Bereichen Architektur und Bauwesen übersetzen ausschließlich Architekten und Bauingenieure mit abgeschlossenem Studium Ihre Texte. Alle unsere Übersetzer arbeiten mit einem Übersetzungsspeicher (Translation Memory). Das bedeutet, dass Sätze oder Segmente als ausgangs- und zielsprachliches Paar gespeichert werden. Taucht dasselbe oder ein ähnliches Segment im selben oder einem anderen Dokument nochmals auf, schlägt das System der Übersetzerin eine Übersetzung vor, die sie dann übernehmen oder ändern kann.

Der Vorteil für Sie als Kunde:

  • Sie erhalten konsistente und damit leserfreundliche Texte
  • weniger oder keine Missverständnisse treten auf
  • die Bearbeitungszeit verringert sich
  • die Kosten verringern sich

Bauwesen

Die deutsche Bauindustrie blickt optimistisch in die Zukunft. Sie sieht ihre Stärken im Spezialtiefbau, gewerblichen Hochbau, aber auch im Verkehrsbereich. Sowohl große als auch mittelständische Bauunternehmen bieten ihre Leistungen weltweit an. Gerade bei technisch anspruchsvollen Projekten können deutsche Firmen ihre Stärken ausspielen. Wir als fachlich spezialisierter Übersetzungsdienstleister unterstützen diese internationalen Aktivitäten mit unserem sprachlichen Know-How.

Sie benötigen eine technische Übersetzung aus dem Bereich Bauwesen und Architektur?

Kontaktieren Sie uns jetzt unter bauwesen@sprachprofis.de