Unsere Softwarelösungen:
tecterm - Terminologie für alle

Übersetzer Technik

Was ist tecterm?

tecterm ist eine webbasierte Terminologiedatenbank, die individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst wird. Ihre unternehmenseigene Terminologie wird an zentraler Stelle aufgebaut und gepflegt, und zwar in allen Sprachen, die für Ihre Märkte relevant sind. Wenn Sie bereits Terminologiebestände z.B. in Excel aufgebaut haben, können wir diese einfach einfügen. Alle Mitarbeiter können per Browser darauf zugreifen. Die Oberfläche ist selbsterklärend, eine Einarbeitungszeit entfällt daher. Darin eingeschlossen ist unsere Dienstleistung, also die Pflege der Daten.

Auf einen Blick

  • Einfache Bedienung
  • Auch für Mitarbeiter ohne linguistische Vorkenntnisse
  • Keine Schulung erforderlich
  • Keine Installation notwendig, keine Plug-Ins
  • Beliebig viele Nutzer
  • Beliebig viele Sprachen
Übersetzung Technik

Warum Terminologiearbeit?

Zweifellos ist konsequente Terminologiepflege unverzichtbar, um sich gegenüber Kunden zu präsentieren und auch die interne Kommunikation zu verbessern. Dem gegenüber steht eine unüberschaubare Menge an Begriffen und Benennungen, die es zu prüfen gilt. Durch zunehmende Spezialisierung und komplexe Produkte entstehen neue Begrifflichkeiten. Nicht zuletzt ist auch der Produkthaftung Rechnung zu tragen. Der Stellenwert der Terminologie steigt mit jeder Sprache, in die technische Dokumentation und Verkaufsunterlagen übersetzt werden.

Für wen ist tecterm geeignet?

tecterm ist eine unternehmensweite Lösung. Durch eine einfache, intuitiv zu bedienende Oberfläche sind Mitarbeiter aus allen Abteilungen in der Lage, Benennungen zu recherchieren. Für diejenigen Mitarbeiter, die die Terminologie aktiv beeinflussen und gestalten, bietet tecterm erweiterte Funktionen mit einem Genehmigungsablauf, an dessen Ende die freigegebene Terminologie steht.

Die Vorteile:

  • Die Qualität der Dokumentation in allen Sprachen steigt
  • Systematischer Aufbau und systematische Verbreitung der Terminologie
  • Vermeidung von internen Insellösungen
  • Eindeutige Kommunikation gegenüber Kunden, aber auch intern z.B. zwischen Entwicklung, Vertrieb/Marketing und Service
Professionelle Übersetzung

Versionen

 

Basisversion

In der Basisversion nutzen Sie tecterm kostenlos, wenn Sie Übersetzungen beauftragen.

So haben Sie die Möglichkeit, das System ganz unverbindlich zu testen.
Hier übernehmen wir die Terminologiepflege komplett für Sie.

Erweiterte Version

In der erweiterten Version gestalten wir nach Ihren Vorgaben eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Oberfläche.

Sinnvolle Zusatzinformationen, z.B. Grafiken oder Verwendungshinweise können einem Eintrag hinzugefügt werden. Verschiedene Rollen mit unterschiedlichen Rechten werden definiert.
Hierzu erstellen wir Ihnen gern ein Angebot.

 

Unsere Übersetzer

Auf einen Blick

Muttersprachlerprinzip

Bei uns wird immer in die Muttersprache übersetzt.

Gut ausgebildet

Unsere Übersetzer sind Experten für Ihr Fachgebiet, z.B. Ingenieure, Architekten, Chemiker, die mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*innen haben.

NMÜ

Günstige Preis dank maschineller Übersetzung mit sorgfältigem Postediting, sofern die Ausgangstexte dafür geeignet sind.

Tools für Sie

Wir stellen unseren Kunden Tools für Terminologie und Lektorat zur Verfügung.

Zertifiziert

Zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100, konform nach ISO 18587.

Erfahren

Erfahrung mit Konzernen und unternehmenseigenen Abläufen, die vom Standard abweichen.