DeepL & Co. übersetzen schnell und günstig – aber schnell ist nicht automatisch korrekt. Wir helfen Ihnen, künstliche Intelligenz professionell in Ihren Übersetzungsprozess zu integrieren. Damit Ihre KI-Übersetzungen konsistent und fachlich korrekt werden.

Sie übersetzen bereits mit KI? Gut. Jetzt machen wir es besser.

Viele Unternehmen setzen heute DeepL oder andere KI-Systeme ein. Dabei werden Fehler in Kauf genommen, und niemand fragt, was die vermeintlich „günstige" Übersetzung am Ende wirklich kostet.

Wir sagen: KI-Übersetzen ist ein Prozess, der richtig aufgesetzt werden muss.
So sparen Sie Geld und behalten gleichzeitig die Qualität unter Kontrolle.

Unsere Beratung für Ihren KI-Übersetzungsprozess

Wir analysieren, wie Sie heute übersetzen, und richten Ihren Prozess neu aus.
Dabei betrachten wir folgende Punkte:

  • Wo lohnt sich KI wirklich?
    Welche Textarten eignen sich, welche nicht?
  • Wo entstehen Fehler, die Nicht-Muttersprachler nicht sehen?
    Wo wird es teuer oder riskant?
  • KI mit Translation Memory nutzen: Wiederkehrende Sätze werden konsistent übersetzt, Ihre Fachsprache bleibt erhalten.
  • Die KI kann nur mit dem arbeiten, was ihr vorgegeben wird.
    Wir liefern das Fachvokabular.

Ergebnis: Ein professionell angelegter Übersetzungsprozess mit optimalen Ergebnissen.

Terminologie & Glossare – das Gerüst Ihrer Fachsprache

Eine gut gepflegte Terminologie ist der am meisten unterschätzte Teil jeder Übersetzung – und der größte Hebel für bessere KI-Ergebnisse.

Wir erstellen für Sie Fachglossare

  • in allen Zielsprachen, abgestimmt auf Ihre Branche und Ihre Zielgruppe
  • damit derselbe Begriff einheitlich übersetzt wird
  • auf die Ihre Kollegen und Niederlassungen weltweit zugreifen können

Translation Memory – von uns, für Sie

Seit Jahrzehnten speichern wir unsere Arbeit in einem Translation Memory (TM). In einem Translation Memory werden Satzpaare in der Ausgangs- und Zielsprache gespeichert. Unsere jahrzehntelange Erfahrung steckt in diesem TM – für viele Sprachen, in sehr vielen Fachbereichen. Erstellt von Fachleuten des jeweiligen Fachgebiets. Durchdacht von menschlichen Gehirnen. Dieses Wissen lassen wir in den Prozess einfließen, indem wir das TM mit der KI kombinieren. So entsteht Qualität.

Sprechen wir über Ihren KI-Einsatz.

Ob Sie bereits mit KI übersetzen lassen oder gerade darüber nachdenken:
In einem ersten Gespräch zeigen wir Ihnen konkret, wo Sie Qualität verlieren und wie Sie sie zurückgewinnen.

Termin vereinbaren

E: info@sprachprofis.de · T: +49 (0) 511 228 602-40