Seit mehr als 20 Jahren sind wir erfolgreich im großen Bereich der industriellen Automatisierung tätig. Von einzelnen Antriebselementen bis hin zur industriellen Kommunikation sind wir mit allen Bereichen vertraut. Zahlreiche Empfehlungen von zufriedenen Kunden innerhalb der Branche wissen das zu schätzen und pflegen eine enge Zusammenarbeit mit uns.

Unsere Kunden für Übersetzungen im Bereich Automation

Zu unseren Kunden zählen die großen Hersteller von Schaltgeräten, elektronischen und mechanischen Antrieben, aber auch Unternehmen, die sich auf bestimmte Nischen spezialisiert haben, sowie ein Fachverband.

Was übersetzen wir?

Übersetzungen für die Automation können z.B. folgende Dokumente sein:

  • Handbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • SPS-Texte
  • Fachartikel
  • Fachbücher
  • Flyer und Broschüren
  • Websites
  • Pressemitteilungen

Wie übersetzen wir?

Bei allen Übersetzungen für die Technik setzen wir ein Translation Memory ein. Es dient dem Humanübersetzer als Unterstützung, denn es speichert während des Übersetzungsprozesses Segmente in der Ausgangs- und Zielsprache. Wird ein bereits übersetztes Segment erkannt, bekommt der Übersetzer einen Vorschlag, den er annehmen oder auch modifizieren kann. Damit erhalten die technischen Übersetzungen dieselbe Konsistenz wie der ausgangssprachliche Text und unerwünschte Synonyme werden vermieden.

Automation

– ein zentraler Bereich in der Welt der industriellen Fertigung. Traditionell eng mit dem Maschinenbau verbunden, steht die Branche seit einigen Jahren vor neuen Anforderungen. Informationstechnologien verleihen Sensoren und Aktoren Intelligenz und sind somit Bestandteil der Industrie 4.0. Aber auch mit der Automobilindustrie wächst die Automation weiter zusammen: im Bereich der Elektromobilität wird es in den kommenden Jahren sicher zu bedeutenden Innovationen kommen. Selbst in der Bauwirtschaft übernehmen Roboter bereits Bohrungen, errichten Mauern oder werden im Rückbau eingesetzt. Laut der Roboter-Weltstatistik aus dem Jahr 2017 werden bis 2020 weltweit mehr als 1,7 Millionen Industrieroboter weltweit installiert werden, die meisten davon werden in der Automobilindustrie eingesetzt. Auch fahrerlose Transportsysteme mit robotergesteuertem Batteriewechsel gehören zu denen Gebieten, die in der Automation eine bedeutende Rolle spielen.

Die Automation war das erste Fachgebiet, mit dem wir uns intensiv befasst haben. Darauf folgten Maschinenbau, IT und Automotive als weitere Spezialgebiete. Somit können Sie sicher sein, dass wir in der Lage sind, auch komplizierte und fachübergreifende Zusammenhänge zu erfassen.

Wir unterstützen Sie in der Kommunikation mit Ihren Kunden, Lieferanten und natürlich auch innerhalb Ihres Unternehmens.

Sie benötigen eine technische Übersetzung aus dem Bereich Automation?

Kontaktieren Sie uns jetzt unter automation@sprachprofis.de