Lade...

Sprachprofis Übersetzungsbüro - Ihr kompetenter und erfahrener Partner für technische Übersetzungen in Hannover. - Unsere Softwarelösungen

Wir setzen noch eins obendrauf

 

Softwarelösungen

 

Das kann doch nicht alles gewesen sein ... haben wir uns oft gedacht, nachdem eine Übersetzung abgeschlossen war. Und so sind aus der Praxis weitere Lösungen entstanden, mit denen wir Ihnen den täglichen Umgang mit Texten in mehreren Sprachen leichter und angenehmer machen wollen. Natürlich hätten wir Ihnen auch Schokolade schicken können, aber betrachten Sie unsere Software für Übersetzungen einfach als virtuelles und zudem noch kalorienfreies Sahnehäubchen.

correct

Ihre Vertriebsspezialisten im Ausland wissen am besten, wie Ihre Kunden in verschiedenen Märkten angesprochen werden. Dies gilt ganz besonders für den Fachwortschatz. Daher werden technische Übersetzungen oft von den Niederlassungen im Ausland korrekturgelesen. Allerdings kann es zu Missverständnissen kommen, weil oft nicht klar ist, wie eine Übersetzung geprüft werden soll. Wir bieten Ihnen eine leicht verständliche Anwendung, die in allen Zielsprachen erhältlich ist.
Mehr dazu erfahren Sie hier ».

Terminologieverwaltung
tecterm

Die Pflege der unternehmenseigenen Terminologie ist wichtiger Bestandteil der Unternehmenskommunikation. Aus historischen Gründen existieren jedoch in verschiedenen Abteilungen oft unterschiedliche Begrifflichkeiten für den denselben Sachverhalt. Vor allem für Übersetzungen in der Technik spielt die Terminologiepflege eine große Rolle. Wir erstellen Ihnen gern ein Konzept zur Vereinheitlichung der Terminologie und bauen für Sie eine unternehmensweite Datenbank auf. Eine Basisversion von tecterm erhalten Sie kostenlos als Kunde unserer Übersetzungsdienstleistungen. Damit runden wir unsere professionelle Übersetzung ab. Mehr über unsere Terminologielösung tecterm finden Sie hier ».

Express

Eine wichtige Mail, eine Ergänzung zu einer Broschüre kurz vor Drucklegung, eine eilige Information – immer wieder müssen kurze Texte in Windeseile übersetzt werden. Das sind Fälle für unseren Express-Dienst. Wir garantieren Ihnen, dass wir maximal 400 Wörter innerhalb von vier Stunden für Sie übersetzen. Als Ausgangs- und Zielsprachen bieten wir Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch. Laden Sie einfach Ihre Datei hier hoch. Wenn Sie eine Freigabe dafür erteilen, können auch Ihre Kollegen den Zieltext direkt herunterladen. Der Datenaustausch erfolgt mit der hoch sicheren SHA-256-Bit-Verschlüsselung.

Melden Sie sich zunächst per E-Mail bei uns und schon geht es hier auf dem schnellsten Weg zu Ihren Übersetzungen. Mehr über Express erfahren Sie in unserem Erklärvideo ».