Simplified Technical English:
Präzision in der technischen Kommunikation
In unserer heutigen hochtechnologisierten Welt ist klare und präzise Kommunikation unerlässlich, insbesondere wenn es um technische Dokumentationen und Übersetzungen geht. Eine Methode, die sich als äußerst nützlich erwiesen hat, um Missverständnisse zu vermeiden und die Lesbarkeit zu verbessern, ist 'Simplified Technical English' (STE). In diesem Blogartikel wollen wir einen Blick auf STE werfen, seine Bedeutung und seine Geschichte.
Was ist Simplified Technical English (STE)?
Simplified Technical English ist eine international anerkannte Schreibnorm, die speziell für die technische Kommunikation entwickelt wurde. STE basiert auf der englischen Sprache und verwendet eine begrenzte Anzahl von Wörtern und Grammatikregeln, um die Verständlichkeit von technischen Dokumenten zu verbessern. Es zielt darauf ab, die Lesbarkeit zu erhöhen und gleichzeitig klare Anweisungen und Informationen bereitzustellen.
Wofür wird es verwendet?
STE findet vor allem in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Bahnindustrie Anwendung. Technische Dokumente wie Wartungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Schulungsmaterialien und technische Berichte werden in STE verfasst. Die Verwendung von STE ermöglicht eine klare und einheitliche Darstellung von Informationen, was die Sicherheit, Effizienz und Qualität in diesen Branchen verbessert. Darüber hinaus erleichtert STE auch die Übersetzung in andere Sprachen, da es sprachliche Ambiguitäten minimiert.
Die Geschichte von Simplified Technical English:
Die Entwicklung von STE begann in den 1970er Jahren bei der European Association of Aerospace Industries (EARO-ITEC). Ziel war es, die Verständlichkeit und Genauigkeit von technischen Dokumentationen in der Luftfahrtindustrie zu verbessern. In den 1980er Jahren wurde STE gemeinsam von der Luftfahrtindustrie und der europäischen Organisation ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) weiterentwickelt und als Sprachstandardsystem anerkannt. Seitdem hat sich STE zu einem weit verbreiteten Standard für die technische Kommunikation entwickelt und wird von vielen multinationalen Unternehmen weltweit angewendet.
Vorteile von Simplified Technical English:
Die Verwendung von STE bietet eine Vielzahl von Vorteilen, sowohl für die Unternehmen als auch für die Leser der technischen Dokumentationen. Hier sind einige der wichtigsten Vorteile:
- Klare und präzise Kommunikation: STE fördert eine klare und präzise Kommunikation, indem es unnötige Wörter, Fachbegriffe und abstrakte Ausdrücke reduziert. Dies erleichtert das Verständnis und minimiert Missverständnisse.
- Vermeidung von Mehrdeutigkeiten: Durch die eindeutigen sprachlichen Regeln von STE werden mehrdeutige Formulierungen vermieden, was zu einer erhöhten Sicherheit und Zuverlässigkeit in technischen Prozessen führt.
- Erleichterte Übersetzung: STE ermöglicht eine reibungslosere und effizientere Übersetzung in andere Sprachen, da die begrenzte Anzahl von Wörtern und die klaren Grammatikregeln das Risiko von Interpretationsfehlern reduzieren.
Simplified Technical English ist ein wertvolles Werkzeug für die technische Kommunikation, insbesondere in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Bahnindustrie. Durch seine klaren Regeln und begrenzten Wörter erleichtert STE das Verständnis, reduziert Missverständnisse und verbessert die Lesbarkeit von technischen Dokumentationen. Mit seiner Geschichte als anerkannter Sprachstandard hat sich STE als unverzichtbares Instrument für präzise und effektive technische Übersetzungen etabliert.