Ihr technisches Übersetzungsbüro für
Deutsch-Estnisch

Technische Übersetzungen Deutsch-Estnisch und Estnisch-Deutsch

Wer im Alltag einen Begriff ins Estnische übersetzen möchte, greift meistens auf die einschlägigen Übersetzungsportale zurück. Wenn Sie allerdings eine juristische, geschäftliche oder technische Übersetzung für die estnische Sprache benötigen, ist es mit einem einfachen Online-Übersetzer nicht mehr getan. Für eine stilsichere und einwandfreie Übersetzung entscheiden Sie sich idealerweise für ein professionelles Übersetzungsbüro. Ob Gebrauchsanweisung, Broschüren, Handbücher oder weitere Dokumente mit Fachvokabular – eine Übersetzungsagentur für das Estnische bietet Ihnen den Rundumservice.

Die Sprachprofis sind nicht nur zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100, sondern überzeugen durch jahrelange Erfahrung und Erfolge sowie ein einzigartiges Terminologiemanagement. Sie möchten mehr über unsere Leistungen erfahren? Wir zeigen Ihnen, worauf es bei einer Fachübersetzung für technisches Estnisch ankommt!

Das sagen unsere Kunden

Bei den Sprachprofis fühlen wir uns sehr gut aufgehoben. Die Übersetzungen sind keine puren Übersetzungen, es sind Übertragungen in eine richtige (Werbe-)Sprache mit sehr viel Gespür für die zu transportierenden Inhalte. Und das auch noch schneller als so mancher Texter texten würde… Die Bereitstellung der Terminologie-Datenbank für die gemeinsame Nutzung ist darüber hinaus ein perfekter Service und hilft uns als Kunde enorm.

Electrolux Hausgeräte GmbH

Wir sind mit den schnellen und zuverlässigen Übersetzungen von teilweise recht spontanen Übersetzungsaufträgen sehr zufrieden. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Vector Informatik GmbH

Seit fast 20 Jahren können wir auf die Sprachprofis bei unseren Übersetzungen zählen. Dabei überzeugt uns immer wieder die gute Qualität der Übersetzungen sowie die termingetreue Lieferung der Texte.

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit den Sprachprofis zusammen. Sie liefern uns Übersetzungen für anspruchsvolle technische Fachtexte in einer Vielzahl von unterschiedlichen Sprachen – und das immer schnell und zuverlässig. Wir sind sehr zufrieden mit den Sprachprofis.

K. A. Schmersal Holding GmbH & Co. KG

Angebote werden immer sehr zeitnah erstellt und die Übersetzungen wurden bisher nie verspätet geliefert. Auch wurde immer darauf geachtet, Layout, Verweise u.ä. beizubehalten. Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.

Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH

Es ist nicht leicht, qualifizierte Übersetzungsdienstleister für die Bauindustrie zu finden. Deshalb sind wir froh, mit den Sprachprofis zusammenzuarbeiten. Neben den Übersetzungen von diversen Produktübersichten und Marketingtexten haben Sie auch unser aktuelles Fachbuch "Erfüllung höchster Qualitätsansprüche an elastomere Lagerungstechnik im Bauwesen" übersetzt, worüber unsere Kunden und Partner begeistert waren.

Calenberg Ingenieure GmbH

Muttersprachler als qualifizierte Übersetzer für technisches Estnisch in höchster Qualität

Um Ihnen eine qualitativ hochwertige Fachübersetzung ins Estnische zu gewährleisten, arbeiten wir mit ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen. Unsere technischen Estnisch-Übersetzer arbeiten dabei oft selbst in der Branche, für die Sie eine Übersetzung anfragen – somit bringen sie das nötige Fachwissen mit, erkennen Zusammenhänge schneller und kennen sich auch mit der Fachterminologie aus. Darüber hinaus nehmen unsere Übersetzer ihre Arbeit bei uns erst nach einem entsprechenden Universitätsabschluss sowie dreijähriger Berufserfahrung im Übersetzen auf.

Übersetzungen für technisches Estnisch können Sie bei uns unter anderem für die folgenden Fachgebiete anfragen:

Ihre Branche ist nicht dabei?
Dann melden Sie sich gerne bei uns mit Hilfe des Kontaktformulars!

Ihre Vorteile

Branchenkenntnisse plus Muttersprache

Die Übersetzer:innen, die Ihre Projekte bearbeiten, kennen sich bestens in der jeweiligen Branche aus. Sie treffen außerdem die optimale Formulierung, weil sie immer in ihre Muttersprache übersetzen.

MTPE/NMÜ

Günstige Preis dank maschineller Übersetzung mit sorgfältigem Postediting, sofern die Ausgangstexte dafür geeignet sind.

Zertifiziert

Zertifiziert nach
ISO 9001
ISO 17100
konform nach ISO 18587.

Übersetzungsbüro Deutsch Estnisch

Sie benötigen ein professionelles und zuverlässiges Übersetzungsbüro für Estnisch – Deutsch oder eine Estnisch-Übersetzung, haben eine Frage oder möchten ein unverbindliches Angebot? Nutzen Sie unser Kontaktformular.

Technisches Estnisch: Übersetzungen mit individueller Beratung und branchenspezifischer Projektbetreuung

Wie viel eine technische estnische Textübersetzung kostet, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Je nach Länge und Komplexität Ihres Fachtextes sowie der Sprachkombination ergibt sich ein anderer Preis. Mit unserem Preis-Konfigurator können Sie den ungefähren Endbetrag ermitteln und erfahren außerdem, wann Sie voraussichtlich mit der technischen Übersetzung rechnen können. Bei uns können Sie Texte einfach online einsenden – das Gute dabei: Gibt es inhaltliche Wiederholungen, zum Beispiel bei einer Gebrauchsanweisung, verringert sich der Gesamtpreis.

Haben Sie uns Ihren Fachtext zukommen lassen, machen sich unsere Mitarbeiter schnellstmöglich an den Übersetzungsprozess. Je nachdem, mit welchem Anliegen Sie sich an uns wenden, übersetzen sie Ihren Fachtext nicht nur: Ob Überprüfung auf korrekte Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik im Korrektorat oder Lektorat: Bei uns finden Sie das passende Angebot! Bei uns steht die transparente Kommunikation mit unseren Kunden an erste Stelle, damit beide Seiten zufrieden sind. Ihre Übersetzung in die gewünschte Zielsprache erhalten Sie anschließend in der Regel innerhalb von wenigen Werktagen.

Fragen? Ich berate Sie gerne

Ihre Ansprechpartnerin:
Lena Lüthke / Projektmanagerin
+49 (0)511 - 228 602 42 / lena.luethke @ sprachprofis.de

Ihr Kontakt

Die Sprachprofis – Ihr Übersetzungsbüro: Estnisch

Besonders gefragte Sprachkombinationen sind abgesehen von Deutsch-Estnisch/Estnisch-Deutsch auch estnische Übersetzungen in und aus dem Englischen, die wir selbstverständlich mit Muttersprachlern durchführen. Auch für viele weitere Zielsprachen sind wir als professionelles Übersetzungsbüro der richtige Ansprechpartner für Sie!

Die estnische Sprache

Estnisch gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen. Es ist eng mit dem Finnischen und entfernt mit dem Ungarischen verwandt. Estnisch wird von ca. 950 000 Menschen in Estland und etwa 150 000 Menschen im Ausland als Muttersprache gesprochen.

Estland wurde von Dänen, Schweden, Deutschen und Russen besetzt. Dadurch hat die Sprache viele Lehnwörter und war vielen sprachlichen Einflüssen ausgesetzt. Deswegen gibt es viele ähnliche Wörter im Estnischen und Deutschen.

Im zweiten Weltkrieg wurde Estland von der Sowjetunion besetzt und es kamen viele Einwanderer nach Estland. Russisch wurde als zweite Amtssprache eingeführt und viele Esten lernten Russisch. Russisch wurde als Sprache der Freundschaft der Nationen bezeichnet.

Die estnische Sprache ist sehr komplex, sie kennt 14 Fälle, aber verfügt über kein grammatikalisches Geschlecht und hat keine Zukunftsform. Wie im Deutschen kann man auch im Estnischen Komposita bilden. Außerdem werden grammatikalischen Funktionen (Kasus oder Zeit) hinten an das Wort gehängt.

Häufige Fragen und Antworten

Der Preis einer Übersetzung setzt sich aus verschiedenen Faktoren zusammen. Die Länge des Textes, die Komplexität des Inhalts und der zeitliche Rahmen beeinflussen den Preis. Falls Sie es etwas genauer wissen wollen, probieren Sie doch mal unseren Preis-Kalkulator.

Wie lange eine Übersetzung dauert, hängt davon ab wie lang der Text ist, wie komplex der Inhalt und wie Kapazitäten des oder der Übersetzer:in aussehen. Kleinere Projekte, die nur wenige Seiten umfassen, können meistens schon innerhalb weniger Tage realisiert werden.

Ja. Bei unseren Übersetzer:innen setzen wir voraus, dass sie nur in ihre Muttersprache übersetzen, über einen Abschluss verfügen und mindestens drei Jahre Berufserfahrung haben.

Je nach Art des Textes und der Zielgruppe sollten Sie eine:n professionelle:n Übersetzer:in in Betracht ziehen. Gerade technische Bedienungsanleitungen oder Fachdokumentationen sind Texte mit besonders komplexen Inhalten, bei denen es wichtig ist, dass sie richtig verstanden werden. Unsere Übersetzer:innen verfügen über Berufsabschlüsse in diesen Fachgebieten und wissen genau worum es geht, wenn sie solche Texte übersetzen.

Mittlerweile werden kostenlose Übersetzungstools zwar immer besser, einen richtige:n Übersetzer:in ersetzen sie aber noch lange nicht. Gerade bei anspruchsvollen Texten aus dem technischen Bereichen kommen diese Tools an ihre Grenzen und die Übersetzung liest sich eher wie zusammenhangslosen Kauderwelsch.

Ihr technisches Übersetzungsbüro fürDeutsch-Estnisch