Technische Übersetzung -
mit viel Sprachgefühl

Als technische Übersetzer sind wir Spezialisten für die Übersetzung von Fachtexten, die eine bestimmte Terminologie enthalten. Dazu zählen beispielsweise Dokumente wie Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Produktdatenblätter, Handbücher oder Broschüren.

Um diese Texte zu verstehen, ist mehr als Allgemeinwissen erforderlich, da diese Texte auf eine Kommunikation unter Fachleuten ausgelegt sind. Demzufolge müssen Fachtexte von spezialisierten Expert:innen übersetzt werden.

Im Laufe unserer Arbeit haben sich folgende Schwerpunkte herauskristallisiert:

Das sagen unsere Kunden

Bei den Sprachprofis fühlen wir uns sehr gut aufgehoben. Die Übersetzungen sind keine puren Übersetzungen, es sind Übertragungen in eine richtige (Werbe-)Sprache mit sehr viel Gespür für die zu transportierenden Inhalte. Und das auch noch schneller als so mancher Texter texten würde… Die Bereitstellung der Terminologie-Datenbank für die gemeinsame Nutzung ist darüber hinaus ein perfekter Service und hilft uns als Kunde enorm.

Electrolux Hausgeräte GmbH

Wir sind mit den schnellen und zuverlässigen Übersetzungen von teilweise recht spontanen Übersetzungsaufträgen sehr zufrieden. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Vector Informatik GmbH

Seit fast 20 Jahren können wir auf die Sprachprofis bei unseren Übersetzungen zählen. Dabei überzeugt uns immer wieder die gute Qualität der Übersetzungen sowie die termingetreue Lieferung der Texte.

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit den Sprachprofis zusammen. Sie liefern uns Übersetzungen für anspruchsvolle technische Fachtexte in einer Vielzahl von unterschiedlichen Sprachen – und das immer schnell und zuverlässig. Wir sind sehr zufrieden mit den Sprachprofis.

K. A. Schmersal Holding GmbH & Co. KG

Angebote werden immer sehr zeitnah erstellt und die Übersetzungen wurden bisher nie verspätet geliefert. Auch wurde immer darauf geachtet, Layout, Verweise u.ä. beizubehalten. Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.

Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH

Es ist nicht leicht, qualifizierte Übersetzungsdienstleister für die Bauindustrie zu finden. Deshalb sind wir froh, mit den Sprachprofis zusammenzuarbeiten. Neben den Übersetzungen von diversen Produktübersichten und Marketingtexten haben Sie auch unser aktuelles Fachbuch "Erfüllung höchster Qualitätsansprüche an elastomere Lagerungstechnik im Bauwesen" übersetzt, worüber unsere Kunden und Partner begeistert waren.

Calenberg Ingenieure GmbH

Professionelle technische Fachübersetzungen: Unser Angebot und Vorgehen

Egal ob Stücklisten als Exceltabelle, Marketing-Materialien als InDesign-Datei oder Ihr Fachbuch als Word-Dokument – wir können viele Formate verarbeiten. Dabei bekommen Sie vorab ein wortgenau kalkuliertes Angebot mit der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer. Eventuelle Rückfragen klären wir ebenso gerne vorab.

Sobald Sie uns beauftragen, übersetzen unsere professionellen Fachübersetzer:innen aus dem entsprechenden Bereich Ihren Text. Eventuell unklare Stellen des Ausgangstextes werden mit Ihnen zurückgemeldet und abgesprochen. Für jeden Kunden arbeiten wir mit einem kundeneigenen Übersetzungsspeicher, in welchem wir nach und nach Ihre firmeneigene Terminologie anlegen. Auf diesen können unsere Übersetzer:innen während der Übersetzung zugreifen, sodass die sprachliche Konsistenz der Übersetzungen über viele Texte hinweg sichergestellt wird.

Ihr Text wird danach, wenn gewünscht, lektoriert, das Layout geprüft und landet schließlich pünktlich bei Ihnen in der Inbox.

Mehr als ein technischer Übersetzer: Lektorat vs. Korrektorat

Das Lektorat und Korrektorat können Sie zur technischen Fachübersetzung dazu oder auch separat buchen.

Bei einem Lektorat wird der Text auf Rechtschreibung, Satzzeichen und inhaltliche Richtigkeit geprüft. Wobei bei einem Korrektorat lediglich die grammatikalische Richtigkeit, also Rechtschreibung und Satzzeichen geprüft wird,die inhaltliche Prüfung entfällt.

Maschinelle Übersetzung im technischen Übersetzungsprozess

Die Qualität der neuronalen maschinellen Übersetzung schreitet weiter voran, auch wenn sie noch lange nicht den Standard einer Humanübersetzung erreichen wird. Daher ist für Dokumente, die zur Veröffentlichung gedacht sind, eine Nachbearbeitung („Postediting“) unerlässlich. Wir prüfen vorab, ob sich Ihr Text inhaltlich gut für maschinelle Übersetzung eignet.

Maschinelle Übersetzung ermöglicht bei geeigneten Texten nicht nur eine Zeitersparnis, sondern auch Kosteneinsparungen von bis zu 30 Prozent. Die Rohfassung der Übersetzung wird dabei maschinell erstellt und anschließend von unseren Übersetzer:innen lektoriert und überarbeitet.

Alle unsere Übersetzer:innen bearbeiten nur die Fachgebiete, auf die sie sich spezialisiert haben, denn nur, was man versteht, kann man auch nachvollziehbar und verständlich übersetzen. Möchten Sie mehr über maschinelle Übersetzungen wissen?

Ihr Übersetzer im technischen Bereich - Services der Sprachprofis

Hier müssen Fachwissen mit der richtigen Tonalität und Kenntnissen des Zielmarktes kombiniert werden. Technische Produkte sind kulturunabhängig? Keinesfalls! In spanischsprachigen Ländern sollte der Produktname besser nicht „Nova enthalten. „No va bedeutet nämlich „geht nicht“. Diesen und weitere Hinweise dieser Art betrachten wir als selbstverständlichen Teil unseres Übersetzungsservices. Zudem verfügen wir durch unsere große Datenbank über eine Vielzahl an Übersetzer:innen, sodass wir einiges an Sprachen und Fachgebieten abdecken können.

Unsere Hilfsmittel sind Programme, die als lernende Systeme arbeiten. Sie merken sich alle übersetzten Segmente paarweise, d. h. sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. Sobald ein bereits übersetztes Segment auftaucht, macht das Programm den Übersetzer:innen einen Vorschlag, den sie annehmen oder ändern können. Dies verkürzt die Bearbeitungszeit und Sie erhalten eine abgestimmte Übersetzung mit konsistenter Terminologie und Sprache. Damit machen wir es Ihren Kunden leichter, den Text zu verstehen und Sie, als unser Kunde, sparen auch noch Geld, denn wir berechnen Textwiederholungen günstiger als eine komplette Neuübersetzung. Vor allem, wenn ein bereits übersetztes Dokument überarbeitet wird, kann dies zu erheblichen Einsparungen führen.

Die für Sie angelegte Terminologie können Sie über unser Online-Tool tecterm einsehen und kommentieren. Ihre Änderungswünsche fließen dann in die Terminologie mit ein und werden beim nächsten Auftrag mitberücksichtigt.

Die Sprachprofis - Ihre Fachübersetzer für die Technik

Als ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro bieten wir ein hohes Qualitätsniveau mit kontrolliertem Qualitätsmanagement. Unsere versierten Fachübersetzer übersetzen stets in ihre Muttersprache und verfügen über eine technische Ausbildung, bringen also neben den sprachlichen Qualitäten technisches Sachverständnis und Fachkenntnisse aus dem jeweiligen Segment mit.

Der Preis einer Übersetzung setzt sich aus verschiedenen Faktoren zusammen, so beeinflussendie Länge des Textes, die Komplexität des Inhalts und der zeitliche Rahmendie Preisgestaltung. Für jede Anfrage erstellen wir ein unverbindliches Angebot mit wortgenauer Abrechnung, bei der z. B. Wiederholungen berücksichtigt und mit einem niedrigeren Satz abgerechnet werden. Wenn Sie uns Ihre Dokumente in den gängigen MS-Office-Formaten oder als InDesign-Datei zusenden, erhalten Sie Ihre Übersetzung gleich im richtigen Layout zurück. Ein kleiner Tipp: Kalkulieren Sie bei der Erstellung des Ausgangsdokuments ein wenig mehr Platz für bestimmte Übersetzungen ein. Romanische Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, aber auch Russisch, laufen fast immer länger als das Deutsche.

Unsere Übersetzer nehmen ihre Arbeit bei uns erst nach einem entsprechenden Universitätsabschluss sowie dreijähriger Berufserfahrung auf. Unser sorgfältiges Qualitätsmanagment sichert die hohe gleichbleibende Übersetzungsqualität.