Korrektorat
Wenn eine Übersetzung Korrektur gelesen werden soll, wird sie nur hinsichtlich der Grammatik, Orthografie und Typografie durchgesehen. Das heißt, es wird geprüft, ob alles richtig geschrieben ist, dass Satzzeichen richtig gesetzt sind und Zeichen wie Anführungszeichen oder Bindestriche richtig verwendet wurden. Auch die Einheitlichkeit des Textes wird hier überprüft. Inhaltlich wird dabei nicht in den Text eingegriffen, das Korrekturlesen beschränkt sich rein auf die äußerliche Form des Textes.
Klassisches Lektorat
Ein Lektorat beinhaltet immer ein Korrektorat. Bei einem Lektorat wird das oben genannte geprüft und im Anschluss wird der Text auch inhaltlich, sprachlich und stilistisch geprüft. Der Text sollte flüssig, lesbar und gut verständlich sein. Das Lektorat ist also wesentlich aufwendiger als das Korrektorat.
Wir bieten ein Lektorat für englische Übersetzungen, aber auch viele andere Sprachen an.
Übersetzungslektorat Ihrer maschinellen Vorübersetzung (deepL, Translate, oder ähnliche)
Sie haben wahrscheinlich schon bemerkt, dass maschinelle Übersetzungen oft nicht perfekt sind. Aber wussten Sie auch, dass es oft schwer ist, alle Fehler zu erkennen, wenn man die Zielsprache nicht perfekt beherrscht?
Deshalb bieten die Sprachprofis einen Korrekturlesedienst für maschinell übersetzte Texte an!
Warum sollten Sie ihn in Anspruch nehmen?
Hier sind einige Gründe:
✅ Wir finden inhaltliche Fehler, die das System übersehen hat
✅ Wir finden Übersetzungsfehler, die Nicht-Muttersprachler schwer erkennen
✅ Wir sorgen dafür, dass der Text flüssig und verständlich klingt
✅ Wir verbessern die Grammatik und Rechtschreibung
✅ Wir sorgen dafür, dass der Ton und die Stimmung des Originaltextes erhalten bleiben
Unsere erfahrenen Lektoren sind darauf spezialisiert, maschinell übersetzte Texte zu überprüfen und Fehler zu korrigieren. Wir stellen sicher, dass die Texte nicht nur grammatikalisch korrekt sind, sondern auch den Kontext und die Bedeutung des Originaltextes wiedergeben. Unsere Lektoren sind muttersprachliche Experten, die sich mit den kulturellen Unterschieden und Nuancen der Sprache auskennen, um sicherzustellen, dass die Texte für die Zielgruppe verständlich und ansprechend sind.
Mit unserem Übersetzungs-Lektoratsdienst können Sie sicher sein, dass Ihre maschinell vorübersetzten Texte von höchster Qualität sind und den Anforderungen Ihrer Zielgruppe entsprechen. Wir arbeiten schnell und effektiv, um sicherzustellen, dass Ihre Texte so schnell wie möglich veröffentlicht werden können. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr darüber zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, Ihre maschinell übersetzten Texte zu verbessern und zu optimieren.
Schicken Sie uns eine Nachricht, um mehr zu erfahren oder um Ihren Text Korrektur lesen zu lassen!