Die Sprachprofis GmbH mit Sitz in Hannover übersetzt seit mehr als 20 Jahren Dokumente aus dem Bereich Technik. Dabei bearbeiten wir alle Textsorten von Pressemitteilungen über Online-Hilfen und umfangreiche Anleitungen bis hin zu Fachbüchern. Eine partnerschaftliche Zusammenarbeit sowohl mit unseren Kunden als auch unseren Übersetzer:innen ist ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit. Daher suchen wir eine:n

Mitarbeiter:in für Projektmanagement und (Fach-)Übersetzungen

Ihre Aufgaben

  • Übersetzungsprojekte vom Auftragseingang bis zur Lieferung betreuen
  • Kommunikation mit dem weltweiten Team
  • Dokumente zur Übersetzung vorbereiten
  • Übersetzungen auf Formatierung und Vollständigkeit prüfen
  • Translation Memorys und Terminologiedatenbanken pflegen
  • Übersetzungen DE>EN anfertigen

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Studium Internationale Fachkommunikation oder ähnlich
  • Sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen
  • Zielsprache Englisch
  • Zuverlässigkeit und Organisationstalent, gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
  • Interkulturelle Kompetenz und Freude am Austausch im internationalen Team
  • Kenntnisse in SDL Trados Studio und/oder Across sind wünschenswert

Mit dieser Position bieten wir ein breit gefächertes Aufgabengebiet: Sie sind Ansprechpartner:in für Kunden und Übersetzer:innen, übersetzen aber auch selbst Texte ins Englische.

Hannover ist grau und langweilig? Überhaupt nicht. Der größte Stadtwald Europas und der Maschsee sind nur zwei der vielen Möglichkeiten, Großstadtleben mit Natur zu kombinieren.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail (max. 3 MB) an monika.mersmann@sprachprofis.de

Sie haben noch Fragen, bevor Sie sich zu einer Bewerbung entschließen?
Dann melden Sie sich gern bei Monika Mersmann unter (0511) 228602-41.


Die Sprachprofis GmbH mit Sitz in Hannover übersetzt seit mehr als 20 Jahren Dokumente aus dem Bereich Technik. Dabei bearbeiten wir alle Textsorten von Pressemitteilungen über Online-Hilfen und umfangreiche Anleitungen bis hin zu Fachbüchern. Eine partnerschaftliche Zusammenarbeit sowohl mit unseren Kunden als auch unseren Übersetzer:innen ist ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit.

Ab sofort bieten wir eine Stelle für ein

Praktikum

Ihre Aufgaben

  • Terminologiedatenbanken anlegen
  • Terminologie extrahieren
  • Synonyme identifizieren und klären
  • Translation Memorys und Terminologiedatenbanken pflegen

Ihr Profil

  • Basiskenntnisse in der Terminologiearbeit
  • Sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen
  • Englisch als eine von weiteren Arbeitssprachen
  • Kenntnisse in SDL Trados Studio und Terminologiearbeit sind wünschenswert


Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail (max. 3 MB) an monika.mersmann (at) sprachprofis.de

Sie haben noch Fragen, bevor Sie sich zu einer Bewerbung entschließen?
Dann melden Sie sich gern bei Monika Mersmann unter (0511) 228602-41.